Nazım Hikmet Ran (Salónica, Imperio Otomano, 21 de noviembre de 1901 - Moscú, 3 de junio de 1963) fue un poeta y dramaturgo turco, considerado en Occidente como el poeta más importante en lengua turca del siglo XX. Sus obras han sido traducidas a más de 50 idioma. Largamente exiliado de su país de origen a causa de su militancia comunista, murió en la Unión Soviética como ciudadano polaco.

Vida

Nacido en la actual Tesalónica (Grecia), su padre era un alto funcionario imperial y su madre una destacada pintora. Estudió en el instituto francés Galatasaray de Estambul y más adelante en la escuela naval de Turquía, aunque no llegó a embarcarse a causa de su estado de salud.

Durante la guerra de independencia, se unió a Atatürk en Anatolia y ejerció de maestro en Bolu. En 1921, impresionado por la Revolución Rusa se trasladó a la Unión Soviética donde estudió sociología y ciencias económicas en la Universidad de Moscú, al tiempo que ingresaba en el Partido Comunista Turco.

En diciembre de 1924 regresó a Estambul y se incorporó a la redacción del diario Aydınlık (Claridad), órgano del Partido Comunista, que fue clausurado por las autoridades en febrero de 1925, coincidiendo con las medidas excepcionales que el Gobierno había adoptado tras un alzamiento kurdo. Nazım Hikmet logró evitar su arresto huyendo a Izmir y pasando a la clandestinidad. Juzgado en rebeldía, fue condenado a 15 años de cárcel, por lo que, en septiembre de 1925, volvió a escaparse a la URSS. Allí tomó parte en la creación de un teatro-estudio (METLA), que desapareció en marzo de 1927.

Regresó a Turquía en 1928 sin pasaporte, y tras pasar seis meses en prisión se dedicó a escribir para el diario Akşam poemas, novelas, relatos, artículos, ensayos y teatro. En 1929 publicó sus libros de poemas 835 líneas, La Gioconda y Si-Ya-U. En esta época formó parte también del comité de redacción de la revista vanguardista Resimli Ay (Mensual Ilustrado), que causó gran revuelo en medios intelectuales. Conoce entonces a la que sería su futura primera esposa, Pirayé, que entonces contaba apenas 22 años.

En 1930 publica dos nuevos poemarios, Varan 3 (Y van 3) y 1+1=2, el segundo en colaboración con Nail V. En 1931, La ciudad que perdió la voz, ilustrada por Abidin Dino; y, en 1932, la antología de poemas Telegrama nocturno y ¿Por qué se ha suicidado Benerci? También escribió obras teatrales: Kafatası (El cráneo) y La casa de un muerto, estrenadas ambas en Estambul en 1932.

En 1933 fue detenido y encarcelado, acusado de asociación ilegal y de pretender implantar el régimen soviético, aunque en 1935 se benefició de una amnistía general. Al salir de la cárcel contrajo matrimonio con Pirayé.

En la década de los treinta publica dos de sus obras más importantes: los poemas narrativos Cartas a Taranta Babd (Taranta Babu'ya Mektuplar, 1935), sobre la invasión de Etiopía por las tropas de Benito Mussolini, y La epopeya del jeque Bedreddin (Şeyh Bedrettin Destanı, 1936), en la que glosa la figura de un líder religioso revolucionario del siglo XIV.

En 1938 fue condenado a 28 años y 4 meses de prisión por sedición. Pasó doce años en la cárcel. En la prisión de Bursa conoció a los jóvenes Orhan Kemal, futuro gran escritor, e Ibrahim Balaban, que alcanzaría el éxito con su obra pictórica. Durante su permanencia en prisión contrajo matrimonio con Münevver Andaç (su segundo matrimonio). En la cárcel escribió sus Poemas de las 22-23 horas, y su obra más ambiciosa, Paisajes humanos de mi país, en la que se proponía retratar a su pueblo en diferentes momentos históricos.

Gracias a una importante campaña internacional por su liberación, fue amnistiado en 1951, abandonado Turquía para siempre despojado de su nacionalidad. Ese mismo año fue galardonado con el Premio Internacional de la Paz, del Consejo Mundial de la Paz. Y a partir de ese momento se consagró a la causa de esta organización y viajó por todo el mundo en su nombre.

Cuando los nacionalistas greco-chipriotas comenzaron su lucha por la independencia (1954-59), Hikmet creyó que la población de la isla podrían vivir unida y en paz, por lo que hizo un llamamiento a la minoría turca para que apoyara el final del dominio británico.

"Hikmet envió un mensaje a los turcochipriotas, enfatizando que Chripre fue siempre griega. [...] [Los turcochipriotas] deben apoyar a los grecochipriotas a conseguir la liberación del imperialismo británico. [...] Sólo cuando los imperialistas ingleses abandonen la isla la población turca vivirá en plena libertad. [...] Aquellos que tratan de enfrentar a turcos y griegos, únicamente apoyan los intereses de la potencia extranjera".

(Periódicos griegos 'Avgi', 17/1/1955 y 'Phileleftheros', 31/3/2007)

En mayo de 1961 viajó a Cuba, por invitación del Instituto de Amistad con los Pueblos (ICAP) y a pedido del Congreso Mundial de la Paz, que le encomendó la misión de otorgarle el Premio de la Paz al presidente cubano Fidel Castro. En el transcurso de su visita Hikmet se reunió con personalidades de la cultura cubana, entre las que se encontraban Pablo Armando Fernández, Antón Arrufat y Nicolás Guillén, su amigo personal: «Durante años, sentados en los vestíbulos de los hoteles de Europa y de Asia/ nos hemos bebido a sorbos las nostalgias de nuestras ciudades».

Entrevistado por la prensa acerca de la tarea literaria en relación con los problemas sociales expresó: «el pueblo, aunque sea analfabeto, aunque no tenga un nivel cultural elevado, es el gran creador de todo». Argumentó, además, que un poeta revolucionario ha de producir canciones revolucionarias, incluso canciones directamente políticas, pero con la más alta calidad.

Durante su visita compuso su poema "Reportaje en La Habana".

«Confundo los mausoleos, las estatuas, los bustos de José Martí/ con las fotos de Fidel y sobre todo con las litografías./ Confundo a Fidel con las canciones, La Internacional con el cha cha cha./  Somos socialistas pa'lante y pa'lante./ Confundo a Fidel con las cien mil personas que en una plaza en fila india/ con una mano sobre la espalda danzan la rumba./ No hay manera de distinguir a Fidel de La Habana.»

Dos años después terminó su vida en el exilio como ciudadano polaco. Murió de un ataque al corazón en Moscú. Su tumba, situada en el famosos cementerio de Novodevichy, es todavía un lugar de peregrinaje por turcos y comunistas de todo el mundo. Su sueño de ser enterrado junto a un árbol en cualquier pueblo de Anatolia nunca fue realizado.

Estilo

Hıkmet abandonó las formas métricas tradicionales de la poesía turca en busca de nuevas formas de expresión. Esta búsqueda formal alcanzó su momento culminante durante sus primeros años en la Unión Soviética, entre 1922 y 1925. En esta época comenzó a utilizar el verso libre. Su obra está muy influenciada por la poesía de Maiakovski y los futuristas rusos.

Obra

Después de su muerte su obra, antes censurada, fue muy leída, y se convirtió en héroe de la izquierda revolucionaria turca. Entre su amplia producción se cuentan los poemarios La sinfonía de Moscú (1952) y Duro oficio el exilio (1957), y las novelas ¿Por que se mató Bernerzi? (1932), Cartas a Taranta Babú (1935) y Los románticos (1963), una obra con un alto contenido autobiográfico y publicada en Francia tras su muerte. Resultado de su cautiverio y su compromiso político son las obras Paisajes humanos (1947), editada parcialmente como Epopeya de la guerra de liberación en 1965, La mente encerrada (póstuma, 1968) y considerada una de sus mejores obras, y varias antologías poéticas, como Poesías de amor (1933-1962).

A pesar de su persecución por el estado turco, Nazım Hikmet fue siempre reverenciado por su pueblo. Sus poemas se encuentran entre los trabajos literarios más importantes de Turquía y representan a la gente del campo, aldeas, pueblos y ciudades (p.e. Memleketimden İnsan Manzaraları, Paisaje humano de mi país), así como la guerra de independencia turca (p. e. Kurtuluş Savaşı Destanı, La epopeya de la guerra de Independencia) y a los revolucionarios turcos (p.e. Kuvâyi Milliye, Fuerza de la nación).

Su prolífica creación literaria abarca 39 libros, 20 de poemas, 14 de teatro y 5 de narrativa, además de centenares de artículos, crónicas, traducciones y cuentos infantiles, firmados con su nombre o con alguno de los seudónimos que utilizó, sobre los más variados temas.

Enlaces de interés

http://www.orienteymediterraneo.com/14.html

http://www.nazimhikmetran.com/